Facebook

Interpretación Traducción Capacitación
INTERPRETATION
TRANSLATION TRAINING

The interpreter acts as the intermediary between people who speak different languages. Simultaneous, consecutive and liaison interpretation.

Business and personal documents, websites, manuals, reports. Sworn/Certified and simple translations.

Individual and group English courses. For business, travel, interviews, conversation classes.

Our interpretation languages are English, Portuguese, Spanish, German and Italian

Ofrecemos servicios de interpretación adaptados a las necesidades particulares de cada evento.

  •  Interpretación simultánea – reuniones, conferencias, cursos, congresos y seminarios.

El intérprete traduce para los oyentes en tiempo real mientras que el orador presenta el discurso en su idioma. Los oyentes disponen de auriculares para escuchar la interpretación. Ventajas de la interpretación simultánea:

  • Sin interrupciones, conserva la precisión y el tono de la presentación.
  • Uso más eficiente del tiempo;  el horario del evento no se ve afectado ya que no se requiere tiempo adicional para la interpretación.
  • La interpretación sólo es escuchada por quienes así lo deseen
  • Interpretación consecutiva – ruedas de prensa, presentación de productos y servicios.

trump Sin la ayuda de auriculares, el intérprete  quien se encuentra presente junto al orador, toma notas y traduce el contenido del discurso a intervalos previamente convenidos con el orador.

  • Interpretación de enlace – reuniones, tramites comerciales y personales, visitas empresariales y turísticas, ferias comerciales, etc.

El intérprete es el intermediario en una conversación entre personas que hablan idiomas distintos. Este servicio es ideal para aquellas situaciones en las que el cliente requiera de la compañía del intérprete en todo momento.  

  • Equipos para interpretación simultánea Ofrecemos equipamiento para todo tipo de conferencias, congresos internacionales, pequeñas reuniones y eventos. En algunos casos se requieren cabinas para los intérpretes y auriculares para el público. Para reuniones pequeñas o cuando son pocas las personas que necesitan de traducción,  tenemos  un sistema portátil con un transmisor y receptores inalámbricos para los oyentes sin necesidad de cabina. Con gusto le ayudamos a seleccionar el equipo adecuado para su evento.

We provide interpreting services tailored to the needs of each event.

  • int_cabinaSimultaneous interpretation – meetings, conferences, workshops, and seminars.

The interpreter translates while the speaker is giving his/her presentation in real time. Listeners wear headphones to hear the translation. Advantages of simultaneous interpretation:

  • No interruptions, retains the accuracy and mood of the speaker’s presentation.
  • Most efficient use of time; the event schedule is not affected since no additional time is required for the interpretation.
  • The interpretation is heard only by those who choose to listen.
  • Consecutive interpreting – press conferences, product and service presentations.

The interpreter is located beside the speaker, listening and taking notes. After short segments of speech, the interpreter renders the message in the target language.

  • Liaison interpreting – Liaison interpreting – meetings, business and personal matters/documentation, business and tourist visits, trade shows, etc..

The interpreter is the intermediary in a conversation between people who speak different languages. This service is appropriate for situations where the client requires the company of an interpreter at all times.  file0001454268760 Simultaneous interpretation equipment We offer equipment for all types of seminars, international conferences, small meetings and events. In some cases booths are required for the interpreters and headphones for the audience. For small meetings or when only a few people need translation, we have a portable system with a transmitter and wireless receivers with no need for booths. We will gladly help you determine the right equipment for your event.

 

Share this